***
again and again
the blasting of shells
so silent the night
***
wieder und wieder
das platzen der schrapnellen
so still ist die nacht
***
Sonntag, 30. Juni 2013
BAREFOOT - Haiku
***
barefoot
through shallow water
urchin's crying
***
barfuß
durch seichtes wasser
seeigel weint
***
Es ist eine unbefriedigende Übersetzung:
urchin kann Seeigel aber auch Lausbub, Spitzbub heißen, wodurch die englische Version natürlich eine heitere Doppeldeutigkeit hat...
Donnerstag, 27. Juni 2013
SHIT-STORM
shit-storm
die finger zittern mir streif ich
die fetzen greller worte,
den krötengeifer,
aus meiner sinne faltentuch.
doch mühsam ist's
ermattet lösche ich das licht.
indem ich still der stille ähren sammle,
starr ich hinein ins dunkle niemandsland
und fürchte mich!
wo bin ich hingeraten,
soll ich es lernen
durch den sumpf zu waten?
könnt ich mich wappnen,
damit der schrille krötenschleim,
den sie auf ihre tasten spein,
als splitterlinge, mikroskopisch klein,
zerbirst ins äthernichts hinein.
doch mühsam ist's
ermattet lösche ich das licht...
******************************************************
Du bist`s ...
Ob schale Worte,
gurgelnde Emotion,
ob Falschheit im Quadrat -
Du bist es, der
in Deinem Denken
die Wirklichkeit
sich so erschafft.
In Deinem Sinnen fließen,
aus Welten Möglichkeiten,
mal diese, mal jene Realität
aus Deines Schaffens Schoss.
Was fürchtest Du
in Dir die dunkle Seite,
was lässt ermattet
in Angst und Schwäche
die Flucht
in Schlafes Nacht
Dich suchen?
Kein Krötenschleim kann Dir
der Worte Tönen so verkleben,
dem nicht einverwoben winzig klein,
ein leuchtender Diamant - schau hin!
Dienstag, 25. Juni 2013
VERNUNFT
vernunft
bist liebste freundin mir und hassobjekt,
mal fichst du aussichtsreich mit scharfer Zunge
und lässt mich matt geschlagen liegen,
ein andermal lockst lächelnd du mich in die Runde
und machst mich freudestrahlend fliegen,
und jubelnd siegen...
spür ich die sanfte hand auf meiner schulter,
die mich verführt den schritt noch zu bedenken,
stößt du mich diesmal hastig in die dunkle schlucht,
und fallend fühl ich deinen kühlen kuss...
ich weiß, ich weiß,
so vielgestaltig ist dein wesen,
was zählt ist das ergebnis meiner tat,
ist's freude, oder ist es ein verdruss,
folg ich dir nach, kann es mir alles geben,
folg ich dir nicht, üb ich an dir verrat!
bist liebste freundin mir und hassobjekt,
mal fichst du aussichtsreich mit scharfer Zunge
und lässt mich matt geschlagen liegen,
ein andermal lockst lächelnd du mich in die Runde
und machst mich freudestrahlend fliegen,
und jubelnd siegen...
spür ich die sanfte hand auf meiner schulter,
die mich verführt den schritt noch zu bedenken,
stößt du mich diesmal hastig in die dunkle schlucht,
und fallend fühl ich deinen kühlen kuss...
ich weiß, ich weiß,
so vielgestaltig ist dein wesen,
was zählt ist das ergebnis meiner tat,
ist's freude, oder ist es ein verdruss,
folg ich dir nach, kann es mir alles geben,
folg ich dir nicht, üb ich an dir verrat!
Sonntag, 23. Juni 2013
Venedig - VENICE
***
im flirren des lichts
der leeren gondel
tagtraum
***
shimmering light
the empty gondola's
daydream
***
Mittwoch, 5. Juni 2013
Haiku
***
unverhofft fährt er
mit dem zug durch den regen
mein schirm
***
unexpectedly
my umbrella travels on
through the rain
***
I skipped "the train" in the English version, apparently it wasn't necessary!
Ich ließ im Englischen Text den Zug weg.
Montag, 3. Juni 2013
HAIKU SUNDUST
sundust
the universe dancing
in the living-room
sonnenstaub
das universum tanzt
im wohnzimmer