***
barefoot
through shallow water
urchin's crying
***
barfuß
durch seichtes wasser
seeigel weint
***
Es ist eine unbefriedigende Übersetzung:
urchin kann Seeigel aber auch Lausbub, Spitzbub heißen, wodurch die englische Version natürlich eine heitere Doppeldeutigkeit hat...
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen