man sagt vom tod

man sagt vom tod...

man sagt vom tod er spiele kleine spielchen.
zertanzt im straffen takt den atem dir
von eins nach zwei - von zwei nach drei...
und sind die würfel gut gefallen,
ist’s gruselspiel vorbei auf vier.

man sagt vom tod er tanze wilde tänze.
tanze in trance. er grinst und kirchert irr.
schwingt sich beim zischen seiner sense
durch seufzernetze schluchzernebel
gespinnst aus frost - durchs schmerzgewirr.

man sagt vom tod er hätte einen plan
man ahnte lange wen er reißend küsst.
das leben trüg den dunklen todesschimmer,
durch jahre, wochen, stunden und sekunden,
weil er von dem verhängnis wüsst.

man sagt vom tod er sei ein guter freund,
hielt dich sein arm sei alles leid vorbei,
so still das lied an deiner totenwiege,
kein wellenschlag kein tropfenklang
tonlos die schlummermelodei...

man sagt vom tod dass keiner ihm entkäme
sinnlos der wunsch, kein quantum kauft uns ab,
dem zirkel seiner macht entrinnen,
herauszuwinden, sich ihm abgewinnen.
schon ausgehoben ist das grab.
 
Szentandrási Tibi  
hat  mein Gedicht ins Ungarische übertragen. 
Ich danke ihm sehr dafür und freue mich über die grenzenüberschreitenden
Möglichkeiten des Internets auch in der aktuellen Situation - mit anderen
Lyrikern in Kontakt treten zu können....


azt mondják: a halál...

azt beszélik: kicsinyes játékait űzi a halál,
feszes táncban rúgja szét lélegzeted ütemét
rögtön dupláz – s kettő há...
most még szerencsés volt a dobás,
más számát mutatja a rémdrámai rulettkerék

az a hír járja: féktelen a halál tánca:
őrjöng, átkozódik istentelen és vicsorog,
miközben sziszegő csapásokkal hasítja
hálóját fohásznak, fátylát a sírásnak, miket font
halálos dermedtségtől megzavart fájdalom

azt tartják róla: mintha terve volna -
régóta sejti, kit mar csókja harapása:
a sötéten csillogó halálnak az élet csak csalása,
mert míg pereg évek, napok, órák s percek sora
ő mindenek végzetének tudója.

mesélik azt is a halálról, hogy jó barát,
begyógyul minden sebed, csak fonja karját reád,
oly csöndesen dúdolja fölötted bölcsődalát,
nincs se hullámverés, se egy aprócska csepp hangja
nem hallható, mikor az örök álomba ringat át...

közhely a mondás: senki el nem kerülheti.
gazdagság ki nem vált, s hiába vágyunk
főhatalma alól elfutni,
őt becsapni, magunknak megnyerni.
itt domborul már a sír - rajtunk.

ford. sat.




FABIAN TIETZ liest das Gedicht mit dem Handy ein...


Rudi Pfaller hat in seinem Kommentar den text des wunderbaren Gedichts von
Matthias Claudius eingestellt und auch die Vertonung von Schubert angesprochen.
Hier ist es.... Lauschet, Freunde, und genießet....

.