LADYART - MEINE KUNST

 Sehr inniglich möchte ich Sat. für die Übertragung meines Gedichtes, "LASST ROSEN WACHSEN" ins Ungarische danken! Mein Gedicht füge ich noch einmal unter die Übersetzung. (Ich habe lange versucht, das ungarische Gedicht in Haiku-form in dieses Blog genau so hinein zu geben, wie Sat. es mir geschickt hat. Leider gelang es mir nicht. Tücke der Technik. Sorry!)

 

.

. gondozzál rózsát törékeny szépség nőjék a vasrácsokon
 .

finom és pompás szirmait tölti bájos gyöngédséggel fel
.

nincs, aki védje  s fegyverek hatalmát  legyőzi mégis
.

ócskavasak közt  zavartan téblábolsz vezető nélkül
.

művészhatalom alkot önáltatásul új világokat
.

és azok sírnak  s könnyeik soha semmi  mást nem öntöznek
.

nyomorúság nő  a termékeny nyugalom  idején nagyra
.

békét harc követ  ám únva a gyilkolást rózsát gondozzál

   .      

1/4/12   

.

 

LASST ROSEN WACHSEN...

.

lasst rosen wachsen

schaut, sie wachsen aus panzern

bildhafte schwächung
.

sinnlich die rose

ihr blütenblattwerk gefüllt

prächtig, zart, lieblich...

.

mächtig die schönheit

panzer, giganten aus stahl,

warten verloren
.

desorientiert

und führerlos stehen sie

nutzloses schrottzeug...
 .

die macht des künstlers

kraftvoll welten erschaffen

aus illusionen...
 .

die tränen der welt

versickern niemals zu nichts

bewässern neues...
 .

so wächst das elend

aus fruchtbarer friedenszeit,

wächst hoch und gedeiht
.

krieg folgt auf frieden

friedenszeit folgt der kriegszeit.

lasst rosen wachsen...

. .