Z E I T - T I M E - T E M P S

...die zeit, die niemand erfassen kann, die über bei mit in uns vergeht, die uns ins jetzt einschnürt, aus der vergangenheit schält, in die zukunft schubbst, ist immer anfang und ende, gleichzeitig das eine und auch das andere, und von beidem immer alles, ganz intensiv, morgen und abend hell und dunkel jugend und alter erwachen und schlafen kommen und gehen tod und geburt ...zumindest dort wo leben ist, wo etwas atmet, dort, auf unserer erde, ... noch ...

...time, which no-one can grasp, which passes by above around with and in ourselves, which constricts us into the present, peels us free from the past, shoves us into the future, is always beginning and end, at the same time this and also the other, and always everything of both sides, quite intensive, morning and evening, light and dark, youth and old age, waking and sleeping coming and going death and birth …at least there where there is life, where something breathes, there, on our earth, … still …

...le temps, que personne ne peut saisir, qui passe sur autour avec et en dedans nous, qui nous enserre dans le présent, nous pèle du passé, nous pousse dans le future, est toujours le début et la fin, au méme moment l’un et aussi l’autre, et toujours toutes choses de tous les deux, tout intensive, le matin et le soir, clair et sombre, la jeunesse et la vieillesse, le réveil et le sommeil, l’arrivée et le départ, la mort et la naissance …au moins là où il y a de la vie, où il y a une haleine là, sur notre terre, … encore …